Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡路爾喺2004年因為謀殺14個年輕女子而被定罪。
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 帕克：獄長批准咗祖·卡路爾嘅轉移請求。
Parker: THE WARDEN GRANTED JOE CARROLL'S REQUEST FOR A TRANSFER. 佢要走啦。
HE'S LEAVING. 賴恩：祖唔喺部押解車度。
Ryan: JOE'S NOT IN THE TRANSPORT VEHICLE. 佢究竟去咗邊？
WHERE THE HELL IS HE? 嘉兒：咁祖自由啦，而家就輪到我畀人鎖起。
Claire: SO JOE'S FREE, AND NOW I GET LOCKED UP. 保護性監禁。我唔知仲好。
PROTECTIVE CUSTODY. BETTER IF I DON'T KNOW. 喂，早晨。
HEY. MORNING. I KNOW YOU'RE SCARED OF ME, 我知你驚我，
BUT I HOPE THAT WILL CHANGE. 但我希望呢個情況會改變。
MY SON NEEDS A MOTHER. 我個仔需要一個阿媽。
AND I HAVE AN IDEA HOW WE CAN FIND HER. 而且我有個主意，我哋可以點樣搵到佢。
SHE HAS TO DIE 佢一定要死
BECAUSE YOU SLEPT WITH JOE'S WIFE. 因為你同祖嘅老婆上過床。
WHY DID YOU DO IT? 你點解要咁做？
BECAUSE I LOVE HER. 因為我愛佢。
NICK DONOVAN MADE AN ENCRYPTED CELL PHONE CALL 尼克·當奴雲打咗一個加密嘅手機電話
CHECKING THE STATUS OF CLAIRE MATTHEWS. 查詢嘉兒·馬修斯嘅狀況。
YOUR WIFE IS IN HUNTINGTON COUNTY. 你老婆喺亨廷頓縣。
WHAT'S TAKING HER SO LONG? 點解佢搞咁耐？
I LOOKED ALL OVER THE PLACE! 我搵勻晒成個地方！
SHE AND JOEY ARE BOTH GONE! 佢同祖兒兩個都唔見咗！
AAH! 呀！
EMMA, WHY DID YOU LEAVE US? 愛瑪，你點解要離開我哋？
Jacob's mother: IF YOU DON'T GET HIM TO A HOSPITAL IMMEDIATELY, 雅各嘅阿媽：如果你唔即刻送佢去醫院，
HE'S GOING TO DIE. 佢會死。
YOU CAN DO THIS. 你得嘅。
I'M SORRY. 對唔住。
EARLIER I RECEIVED A VERY EXCITING E-MAIL. 今朝早我收到一封好令人興奮嘅電郵。
I WANTED TO TELL YOU ABOUT IT, 我本來想話你知，
BUT I THOUGHT I'D SURPRISE YOU. 但我想畀個驚喜你。
MAN, YOU'RE A HEAVY SLEEPER. 嘩，你真係好爛瞓。
GET UP. YOU DON'T WANT TO SLEEP THE DAY AWAY. 起身啦。你唔想成日瞓到冇晒日頭㗎。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩？
I'M TRYING TO GET YOU UP. 我嘗試叫醒你。
NOW GO. COME ON. GET IN THE SHOWER. 快啲去啦。嚟啦，去沖涼。
COME ON. YOU'RE GONNA MISS BREAKFAST. 快啲啦。你就嚟錯過早餐㗎啦。
AAH! 呀！
Woman: AND NOW AN UPDATE FROM RICHMOND, VIRGINIA. 女人：而家嚟自維珍尼亞州列治文嘅最新消息。
A PRESS CONFERENCE THIS MORNING 今朝早嘅記者會
HAS NOT EASED OUR NATION'S PARANOIA 並冇緩解我哋國家嘅恐慌
AS WE'VE LEARNED THAT FBI, CIA, AND NSA 因為我哋得知聯邦調查局、中央情報局同國家安全局
ARE NOW ALL IN PURSUIT OF JOE CARROLL 而家都喺度追捕祖·卡路爾
AND HIS CULT OF SERIAL KILLERS. 同佢嗰班連環殺手信徒。
Parker: AMANDA PORTER'S NOT EXACTLY TALKING. 帕克：阿曼達·波特唔係好肯講嘢。
NO. I TAKE THAT BACK. 唔係，我收返呢句。
SHE'S ACTUALLY SAYING A LOT. 佢其實講咗好多嘢。
AND WHAT DOES SHE SAY? 咁佢講咗咩？
WELL, LET'S SEE. 嗯，睇下。
UH, SHE'S A PISCES. 呃，佢係雙魚座。
FAVORITE MOVIE IS THE "NOTEBOOK," 最鍾意嘅電影係《忘了、忘不了》，
SHE'S AN ADVOCATE FOR THE DEATH PENALTY. 佢支持死刑。
SHE BELIEVES IN CREATIONISM OVER EVOLUTION, 佢信神創論多過進化論，
ENJOYS SEVENTIES SOFT ROCK, 鍾意七十年代嘅軟搖滾，
AND HATES PEANUT BUTTER, WHOLE MILK, 仲好憎花生醬、全脂奶，
AND ANNE HATHAWAY. 同安妮·夏菲維。
THEY GOT TO LET ME TALK TO HER. 佢哋一定要俾我同佢傾下。
I AGREE, BUT IT'S D.C.'s SHOW NOW. 我同意，但而家係華盛頓嗰邊話事。
I MEAN, IT'S THEIR CALL. 我意思係，佢哋決定。
HEY. YOU GOT TO LET ME TALK TO AMANDA PORTER. 喂，你一定要俾我同阿曼達·波特傾下。
IT'S NOT GOING TO HAPPEN, RYAN. 冇可能㗎，賴恩。
COME ON. THIS WOMAN KNOWS ME. 唔係啦，呢個女人識我㗎。
I BROKE HER ONCE ALREADY. 我以前已經突破過佢一次。
HE'S RIGHT. HE SHOULD BE THERE. 佢講得啱。佢應該喺度。
IF THE D.C. GUYS CAN'T BREAK HER, 如果華盛頓嗰班友突破唔到佢，
I'LL RECOMMEND IT, OK? 我會推薦嘅，好嘛？
WE GOT ANOTHER PROBLEM. 我哋有另一個問題。
QUANTICO FOUND A PORTAL BREAK IN THEIR SERVER. 匡提科發現佢哋嘅伺服器有一個入口缺口。
WE WERE HACKED? 我哋俾人入侵？
WHERE WAS THEIR FAILSAFE? IT STALLED. 佢哋嘅故障安全機制去咗邊？佢停咗機。
THE OPTICAL LINES WERE INTERRUPTED FOR SEVERAL SECONDS. 光纖線路中斷咗幾秒。
WITH A WORM ENCRYPTED WITH A VIRUS 用帶有病毒加密嘅蠕蟲
JUST LIKE AT THE FARMHOUSE. 就同農舍嗰次一樣。
WHAT DID THEY ACCESS? 佢哋入咗啲咩？
TELECOMMUNICATIONS LOG, SPECIFICALLY PHONE CALLS 通訊記錄，特別係電話通話
TO THE PROTECTIVE CUSTODY DIVISION. 打去保護性監禁部門嘅。
IT'S POSSIBLE JOE MADE AN ATTEMPT TO TRACE 有可能祖嘗試過追踪
CLAIRE MATTHEWS' LOCATION VIA OUR SATELLITE SYSTEM. 嘉兒·馬修斯嘅位置，透過我哋嘅衛星系統。
WE GOT TO MOVE HER RIGHT NOW. 我哋而家要即刻轉移佢。
YES, WE DO, BUT WE NEED YOU 係，我哋要，但我哋需要你
TO CONVINCE HER OF THAT. 去說服佢呢一點。
WILL YOU CALL HER? 你會打畀佢嗎？
USING WHAT PHONE EXACTLY? 究竟用咩電話打？
NO. I WANT TO DO IT IN PERSON. 唔係。我想親自去做。
YOU GOT TO GET ME A CHOPPER, AND FROM NOW ON, 你要幫我搵架直升機，而且由而家開始，
I WANT TO BE IN CHARGE OF HER SAFETY DETAIL. 我要負責佢嘅安全細節。
LIKE HELL YOU WILL! 你諗都唔使諗！
NICK, LET HIM GO. 尼克，由佢去啦。
HE'S NOT AN AGENT, DEBRA! 佢唔係探員，黛布拉！
IT'S NONNEGOTIABLE. 冇得商量。
THE CELL TOWER LINKED TO YOUR WIFE 同你老婆手機連接嘅訊號塔
IS NEAR A ROADSIDE MOTEL ON HIGHWAY 31. 喺31號公路一間路邊汽車旅館附近。
TYPICALLY THERE'S 5-6 AGENTS PER SAFE HOUSE 通常每間安全屋有5至6個探員
IN A DESIGNATED AREA AWAY FROM THE OTHER GUESTS. 喺一個指定區域，同其他住客隔開。
I'M THINKING AN M17 我諗緊用M17手槍
OR MY MICRO-UZI WITH A SILENCER. 或者我支有滅聲器嘅微型烏茲。
YOU EX-MILITARY? 你係前軍人？
HELL, NO. WE'RE BETTER THAN THAT. 梗係唔係。我哋比佢哋仲勁。
Roderick: THEY WERE BOTH RAISED BY MILITIA. 羅德里克：佢哋兩個都係由民兵組織養大。
CONSTITUTIONAL EXTREMISTS TO... 憲法極端主義者，去...
TO BE ACCURATE. 準確啲講。
YOU SURE ABOUT THIS? 你真係確定？
YOU WANT YOUR WIFE BACK, 你想搵返你老婆？
THESE TWO CAN DO IT. 呢兩個人做得到。
THEY'VE GOT THE SKILLS 佢哋有本事
AND THE KNOW-HOW. 同埋經驗。
YOU GO WITH THEM, RODERICK. 你跟佢哋去啦，羅德里克。
I CAN'T. 我唔得。
I GOT TO WORK TODAY. 我今日要返工。
DUTY CALLS. 職責在身。
OH, I'M SURE YOU'LL WORK IT OUT. 哦，我相信你搞得掂嘅。
I'M SURE I CAN'T. 我真係搞唔掂。
I INSIST, RODERICK. 我堅持，羅德里克。
YOU'VE FAILED TWICE. 你已經失敗咗兩次。
THIS TIME, I WANT MY WIFE. 今次，我要我老婆返嚟。
JACOB! 積及！
HEY, SQUIRT! 喂，細路！
OHH! 哦！
HOW YOU DOING? 你點呀？
LOOK! JACOB'S HERE! 睇！積及嚟咗！
HEY, JACOB. 喂，積及。
WHEN DID YOU GET HERE? 你幾時嚟㗎？
W-W-WHERE'S PAUL? 保—保羅喺邊？
I GOT HERE LATE LAST NIGHT, 我噚晚好夜先到，
AND PAUL, WELL-- 而保羅呢，嗯—
PAUL COULDN'T MAKE IT. 保羅嚟唔到。
HEY. JOEY, WILL YOU GIVE JACOB AND ME A MINUTE? 喂，祖兒，你可唔可以畀我同積及傾陣間？
IT'S OK, DUDE. WE DON'T NEED A MINUTE. 得啦，老友，我哋冇嘢要傾。
JACOB, LET ME EXPLAIN, LET ME TALK TO YOU. 積及，等我解釋下，畀我同你講。
LOOK AT THIS PLACE. 睇下呢個地方。
WILL YOU SHOW ME AROUND, BUDDY? WILL YOU DO THAT? 可唔可以帶我周圍睇下，兄弟？帶我去好唔好？
SURE! 梗係得！
COME ON. LET'S GO. 嚟啦，我哋走。
WHEN IS RYAN HARDY GETTING HERE? 賴恩·哈迪幾時到？
OK. GOOD. HE'S PULLING UP NOW. 好，好呀。佢而家泊緊車。
ALL RIGHT. THANKS. 好，唔該。
RYAN HARDY? I'M MARSHAL FERGUSON. 賴恩·哈迪？我係費格遜法警。
CLAIRE'S IN THE NEXT ROOM. 嘉莉喺隔籬房。
HEY. 喂。
NOBODY'S TELLING ME THE TRUTH. 冇人同我講真話。
WHAT DO YOU WANT TO KNOW? I'LL TELL YOU ANYTHING. 你想知咩？我咩都可以話你知。
UH, FOR STARTERS, WHY WAS I DENIED MEDIA ACCESS? 嗯，首先，點解唔畀我見傳媒？
JOE'S PEOPLE WERE TARGETING WOMEN NAMED CLAIRE MATTHEWS 祖嘅手下一直針對叫嘉莉·馬修斯嘅女人
IN THE RICHMOND AREA, 喺列治文區，
AND TWO OF THEM WERE KILLED. 有兩個已經被殺。
OH, MY GOD. OH, MY GOD. 天啊！天啊！
I JUST--I DON'T UNDERSTAND WHY NO ONE CAN FIND HIM. 我—我真係唔明點解冇人搵到佢。
I MEAN, HOW DOES A CULT OF KILLERS STAY HIDDEN THIS LONG? 我意思係，一個殺手邪教點可以匿埋咁耐？
HIS FOLLOWERS HAVE PROVEN TO BE SOPHISTICATED. 佢班信徒手法好老練。
THEIR TACTICAL SKILLS, CYBERINVASION, 佢哋嘅戰術技巧、網絡入侵，
THEY'RE ON A TERRORIST LEVEL, 已經去到恐怖分子級別，
PLUS SOME OF THEM ARE TRAINED MILITARY. 再加埋有啲仲係受過軍事訓練。
AND NOW HE'S WITH JOEY. 而家佢仲同祖兒一齊。
THAT MADMAN HAS MY SON. 嗰個癲佬捉咗我個仔。
WE NEED TO MOVE YOU SOMEPLACE SAFER. 我哋要送你哋去個更安全嘅地方。
THOSE ARE COOL SHADES. 嗰副黑超好型喎。
WHERE'D YOU GET THOSE? 喺邊度買㗎？
Man: I'VE GOT TWO SUBJECTS 男人：我見到有兩個目標人物
GOING THROUGH THE LOBBY NOW. 而家穿過大堂。
BE ADVISED IT LOOKS LIKE THEY'RE HEADED FOR THE STAIRWAY, 請留意，佢哋好似行向樓梯，
POSSIBLY THE ELEVATOR AT THIS TIME. 呢個時候可能去緊𨋢口。
WHOLE WING IS LOCKED DOWN. 成個翼樓都封鎖咗。
THEY'RE SOMEWHERE IN THIS HALLWAY. 佢哋喺呢條走廊某處。
I GOT THE MASTER KEY. 我有總匙。
SEE YOU ON THE OTHER SIDE. 另一邊見。
DO A WALK-THROUGH. 巡一次。
LET ME KNOW WHEN IT'S CLEAR. 安全就話我知。
YES, SIR. YOU GOT IT. 係，長官。收到。
WHERE'S CLAIRE? 嘉莉喺邊？
I'M RIGHT HERE. I'M READY. 我喺度。我準備好喇。
Ryan: HEY. IS THERE A PROBLEM OUT THERE? 賴恩：喂，出便有冇問題？
MY MEN IN THE LOBBY SAW A COUPLE GUYS THAT LOOKED SUSPICIOUS. 大堂嘅伙記見到有兩個男人好可疑。
LET'S DO THIS. 我哋開始行動。
NO SCREW-UPS. 咪搞砸。
CLEAR. 安全。
YOU AND CLAIRE GO OUT THE BACK. I GOT YOU COVERED. 你同嘉莉由後門出去。我掩護你哋。
OK. STAY WITH ME. 好，跟住我。
OK. COME ON. 好，嚟啦。
CLEAR. 安全。
COME ON. 快啲。
GET IN. 上車！
AAH! COME HERE! 呀！過嚟！
OHH! 哦！
AAH! AAH! 呀！呀！
BACK OFF. DROP THE GUN. 行開！放低枝槍。
OR WHAT? 唔係點？
YOU'RE NOT GONNA SHOOT HER. 你唔會開槍射佢。
OK. COME ON. 好，快啲。
COME ON! WE GOT TO GO! 快啲！我哋要走喇！
COME ON! 快啲啦！
DAMN. THAT HURT. 頂！好痛。
DO YOU HAVE A CELL PHONE? 你有冇手機？
NO. 冇。
TAKE OUT THE SIM CARD. 拆張SIM卡出嚟。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊？
SOMEPLACE SAFE. 一個安全嘅地方。
Donovan: I DON'T UNDERSTAND. 多諾雲：我唔明。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
I DON'T KNOW. HE DESTROYED HIS SIM CARD, 我唔知。佢整爛咗張SIM卡，
DEACTIVATED THE GPS ON HIS CAR. 佢熄咗架車嘅GPS。
HE'S BEING SMART. 佢好醒。
HE'S WORRIED ABOUT BEING TRACED, 佢擔心俾人追蹤到，
SO HE MUST HAVE CLAIRE. 所以佢一定係帶走咗Claire。
WHERE WOULD THEY GO? 佢哋會去邊？
BROOKLYN IS A 4-HOUR DRIVE. 布魯克林要成四個鐘車程。
HAVE AN UNDERCOVER PATROL HIS PLACE IN BROOKLYN. 派個卧底去佢布魯克林間屋度睇下。
YOU THINK HE WENT HOME? 你覺得佢返咗屋企？
Mitchell: HEY! FBI SURVEILLANCE FOOTAGE IS IN. Mitchell：喂！FBI嘅監控片段到咗。
THERE'S A TOTAL OF 4 DEAD AT THE SCENE, 現場總共有四個人死咗，
INCLUDING MARSHAL FERGUSON. 包括法警費格遜。
I HAVE FACE RECOGNITION. 我哋有人臉識別。
LET'S GET IDs. 搵佢哋嘅身份出嚟。
WE NEED FIND THEM BEFORE THEY FIND HARDY. 我哋要喺佢哋搵到Hardy之前搵到佢哋。
IS THIS THE PLACE? 係呢度？
I HOPE SO. 希望係啦。
I'M LOOKING FOR A GUY NAMED TYSON. 我搵緊個叫Tyson嘅人。
HA HA! WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 哈哈！你喺度搞乜鬼呀？
COME HERE. 過嚟啦。
THIS IS CLAIRE. 呢個係Claire。
HEY. CLAIRE. 喂，Claire。
GOOD TO MEET YOU. 好高興見到你。
YEAH. COME ON. LET'S GO INSIDE. 係呀，嚟啦，入去先。
Claire: SO HOW DO YOU TWO KNOW EACH OTHER? Claire：咁你哋兩個點識㗎？
Ryan: UH, WE WENT THROUGH QUANTICO TOGETHER. Ryan：呃，我哋一齊喺Quantico受訓。
I'VE BEEN STUCK WITH EVER SINCE. 由嗰時開始我就一直俾佢纏住。
TRIED TO GET RID OF HIM. 試過想甩咗佢。
YEAH. I DUMPED OUT ON THE ROAD A COUPLE OF TIMES, 係呀，我喺路上撇低過佢幾次，
BUT HE FOUND HIS WAY BACK. 但佢又搵到路返嚟。
ARE YOU STILL WITH THE BUREAU? 你仲喺局裡邊？
I'M NO LONGER AN AGENT. 我唔再係探員喇。
IN FACT, I'M NO LONGER ALIVE 事實上，我已經唔再存在喺呢個世上
THANKS TO A CERTAIN CRIME SYNDICATE. 多得某個犯罪集團。
I NOW LIVE IN THE WONDERFUL LAND OF NONEXISTENCE. 我而家就住喺呢個美妙嘅「不存在」之地。
TYSON'S BEEN IN WITNESS PROTECTION FOR 4 YEARS. Tyson加入咗證人保護計劃四年㗎喇。
SO YOU DID THE RIGHT THING COMING HERE. 所以你嚟呢度係做得啱嘅。
THIS IS A SAFE PLACE. 呢度係個安全嘅地方。
ALL RIGHT. TALK TO ME. 好啦，同我講下。
WHO'S TRYING TO KILL YOU? 邊個想殺你？
3 OF JOE'S FOLLOWERS TOOK OUT A MOTEL Joe嘅三個手下掃平咗一間汽車旅館
FULL OF FEDERAL AGENTS, BUT WE LOST THEM. 裡面住滿聯邦探員，但俾佢哋甩甩咗。
NO ONE'S GONNA FIND YOU HERE. 冇人會喺呢度搵到你。
THANKS, TY. 唔該晒，Ty。
HEY. THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR. 喂，朋友就係咁用㗎嘛。
OK. I'VE READ ENOUGH. 好喇，我睇夠喇。
YOU SHOULDN'T DO THIS. 你唔應該咁做。
THIS WILL MAKE YOU RICH AND FAMOUS FOR 5 MINUTES, 咁樣會令你致富同出名五分鐘，
AND THEN IT'S GONNA BE A BAD IDEA. 然後呢個主意就會變成一個好差嘅決定。
TELL ME WHY. 話俾我聽點解。
THIS IS GONNA DEFINE YOU. 呢件事會定義你嘅人生。
NOW YOU WERE A KICK-ASS AGENT, 你以前係個好厲害嘅探員，
BUT IF YOU PUBLISH THIS, 但如果你出版呢本書，
YOU'RE GONNA BE THAT ONE AGENT, 你就會變成嗰個探員，
THE JOE CARROLL GUY, FOREVER AND ALWAYS. 永遠都係「Joe Carroll嗰條友」。
WHAT IF I TOLD YOU I WANTED TO DO IT, 如果我同你講我想咁做，
THAT IT MIGHT HELP ME, YOU KNOW, REALLY HELP ME? 咁樣可能幫到我，你明㗎，真係幫到我？
THEN I SAY GO FOR IT. 咁我話，即管去馬啦。
WHAT DO I KNOW? 我識咩喎？
I MISSED YOU, MAN. 我好掛住你呀，兄弟。
IT'S REALLY GOOD TO SEE YOU. 見到你真係好開心。
WOW. THIS IS A COOL ROOM. 嘩！呢間房好正喎。
I GUESS. WHATEVER. 係啩，是但啦。
HEY. THIS PLACE IS AWESOME. 喂！呢度真係好正。
WHAT? YOU DON'T LIKE IT HERE? 做咩？你唔鍾意呢度？
I DON'T KNOW. I MISS MY MOM. 我唔知呀，我掛住我媽咪。
Carroll: JACOB. Carroll：Jacob。
HOW DID YOU SLEEP? 瞓得好唔好？
MORNING, JOE. I SLEPT GREAT. 早晨呀，Joe。我瞓得好好。
GOOD. 好。
GOOD MORNING, JOEY. 早晨，Joey。
HEY, JOEY. DON'T BE RUDE! 喂，Joey！咪咁冇禮貌！
NO, NO. IT'S ALL RIGHT. 唔緊要，唔緊要。
MY SON IS STILL, UM, ADJUSTING. 我個仔仲係，嗯，適應緊。
HAVE YOU--YOU GET A CHANCE TO HAVE A GOOD LOOK AROUND? 你有冇—你有冇機會四圍好好咁睇下？
YEAH. JOEY GAVE ME THE GRAND TOUR. 有呀，Joey帶我粗略咁參觀咗下。
GOOD. I'M SURE YOU'RE GOING TO BE VERY HAPPY HERE WITH US ALL. 好，我相信你同我哋一齊喺度會好開心。
THERE'S JUST ONE THING I'D--I'D LIKE YOU TO DO FOR ME. 只係有一樣嘢我想—我想你幫我做。
YEAH, SURE. ANYTHING. 好呀，冇問題，乜都得。
YOU TALK TO EMMA, 你同Emma傾下，
GIVE HER A CHANCE TO EXPLAIN HER SIDE OF THINGS. 俾個機會佢解釋下佢嗰邊嘅情況。
YOU TWO NEED EACH OTHER. 你哋兩個需要對方㗎。
AFTER WHAT SHE DID-- 喺佢做咗嗰啲嘢之後—
SHE WAS TAKING CARE OF MY SON. 佢當時係照顧緊我個仔。
SHE DID WHAT WAS ASKED OF HER, 佢只係做咗我叫佢做嘅嘢，
AND NOW I ASK A FAVOR OF YOU. 而家我請你幫我個忙。
RESOLVE THIS, SETTLE YOUR DIFFERENCES. 解決呢件事，化解你哋嘅分歧。
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
SHE LEFT US FOR DEAD. 佢撇低我哋，任由我哋自生自滅。
I'M SURE THAT'S-- THAT'S HOW YOU FEEL, 我相信呢個係—呢個係你嘅感覺，
BUT I NEED YOU TO FORGIVE HER. 但我需要你原諒佢。
YOU LOVE EMMA. I KNOW YOU DO. OK? 你愛Emma，我知你愛佢，好冇？
EMMA'S A SELFISH BITCH, ALWAYS WAS. Emma係個自私嘅八婆，不嬲都係。
SURVEILLANCE FOOTAGE FROM THE HOTEL 酒店嘅監控片段
MATCHED VINCENT McKINNLEY, 匹配到Vincent McKinnley，
WANTED IN CONNECTION WITH 3 SEPARATE MURDERS 佢涉及三宗獨立謀殺案被通緝
IN NEW YORK STATE. 喺紐約州。
THE OTHER ONE'S BROCK WICKFORD. 另一個係Brock Wickford。
THEY'RE BROTHERS IN A SENSE. 佢哋某程度上算係兄弟。
THEY MET IN THE JUVENILE SYSTEM, 佢哋喺少年懲教系統度識嘅，
BOTH PRODUCTS OF ABUSE. 兩個都係受虐嘅產物。
THEY WERE SENT TO A FOSTER CARE HOME 佢哋俾人送去一個寄養家庭
THAT WAS LATER BUSTED FOR MILITIA ACTIVITY. 嗰度之後因為民兵活動俾人拉咗
I'M SURE THEY PICKED UP SOME GREAT SKILLS THERE. 我肯定佢哋喺嗰度學咗唔少「好嘢」
I'VE HACKED INTO VINCENT'S E-MAIL ACCOUNT. 我入侵咗文森嘅電郵帳戶
HE COMMUNICATES INTERNATIONALLY, 佢同國際上有聯絡
SAME AS OUR OTHER CULT FOLKS. 同我哋其他邪教成員一樣
I COULDN'T RETRIEVE ANY CONTENT, 我攞唔到任何內容
BUT I DID FIND THIS ONE SEQUENCE 但係我發現咗呢個序列
EMBEDDED IN HIS E-MAILS. 嵌咗喺佢啲電郵入面
WHAT IS THAT, A PASSWORD? 呢個乜嘢嚟？密碼？
IT COULD BE. IT'S MEANT TO BE HIDDEN. 有可能。係用嚟隱藏嘅。
CHARLES MEAD HAD A SERIES OF ENCRYPTED URLs. 查理斯·米德有一系列加密網址
SEE IF YOU GET LUCKY. 睇吓你撞唔撞到好彩
ON IT. 交俾我
YEAH? 點？
NOTHING? 乜都冇？
THANK YOU. 唔該晒。
RYAN AND CLAIRE AREN'T AT HIS PLACE IN BROOKLYN. 賴恩同嘉兒唔喺佢布魯克林間屋度
THEY'VE JUST COMPLETELY DISAPPEARED. 佢哋完全消失咗
HI. 嗨。
JOE WANTED ME TO COME AND TALK TO YOU, SO HERE I AM. 祖想我過嚟同你傾吓，所以我嚟咗。
CAN YOU SIT? 你可唔可以坐低？
WELL? 咁點啫？
OK. 好。
THIS IS HARD. 呢件事好難開口。
I'VE BEEN THINKING ABOUT WHAT TO SAY TO YOU 我由尋晚開始就喺度諗
SINCE LAST NIGHT. 要同你講乜嘢
WHEN YOU WERE SURPRISED TO SEE ME? 當你見到我好驚訝？
DID YOU THINK I WAS DEAD? 你以為我死咗？
NO. I DON'T-- I DON'T KNOW. 唔係。我冇——我唔知。
I DIDN'T KNOW WHAT TO THINK. 我唔知點諗好。
I'M SO SORRY ABOUT PAUL. 保羅嘅事我好抱歉。
I LOVED HIM, TOO. 我都愛佢㗎。
NO, YOU DIDN'T. 唔，你冇。
I DID. 我有。
I KNOW YOU THINK I ABANDONED YOU, 我知道你覺得我拋棄咗你哋
AND MAYBE I DID, BUT YOU CAN'T JUST BLAME ME. 可能我真係，但係你唔可以就咁怪晒我。
I WAS DOING WHAT RODERICK TOLD ME TO DO FOR JOEY. 我當時做緊洛迪克叫我為祖兒做嘅嘢。
YOU DIDN'T HAVE TO LEAVE US. 你冇必要離開我哋。
IT WAS CRAZY THAT NIGHT, CONFUSING. 嗰晚好亂，好混亂。
I WAS NEARLY KILLED, TOO. 我都差啲俾人殺死。
I ALMOST LOST JOEY. 我差啲冇咗祖兒。
NO, YOU DIDN'T. 唔，你冇事。
YOU WERE FINE, BOTH OF YOU WERE. 你好好哋，你哋兩個都係。
I FELT TERRIBLE, 我覺得好難受，
BUT I COULDN'T GO BACK, 但係我返唔到轉頭，
NOT WITH ALL THE POLICE, 況且咁多警察喺度，點返啫？
AND RODERICK JUST KEPT SAYING, 洛迪克仲不斷咁講：
"MOVE FORWARD, TAKE JOEY HOME." 「向前行，帶祖兒返屋企。」
YOU WOULD HAVE DONE THE SAME THING. 換咗係你都會咁做。
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG. 呢個就係你錯嘅地方。
PLEASE DON'T BE LIKE THIS. 唔好咁樣啦。
I WISH I COULD UNDO IT 我希望我可以還原返
AND MAKE THINGS RIGHT. 同埋將啲嘢撥返正。
I LOVE YOU, JACOB. 我愛你，雅各。
YOU KNOW THAT, RIGHT? 你知㗎，係嘛？
Claire: WHERE DID RYAN GO? 嘉兒：賴恩去咗邊？
Tyson: HE WANTED TO CLEAN UP. 泰臣：佢想去清潔吓。
SO YOU GUYS ARE PRETTY CLOSE. 即係你哋好親密？
I'M NOT GONNA LIE. I KNOW THE STORY. 我唔會呃你。我知你哋嘅故仔。
YEAH. 係。
OR AS CLOSE AS ANYONE CAN GET TO THE MAN. 或者咁講啦，冇人可以再接近佢多啲。
HE TRIES REALLY HARD TO PUSH YOU AWAY. 佢真係好努力推開你。
I JUST REFUSED TO BUDGE. 我只係死都唔肯走。
THAT'S HOW IT IS WITH HIM. 佢就係咁樣㗎。
REFUSE TO BUDGE. 死都唔肯郁。
HE TRIES, BUT HE CAN'T QUITE BRING ANYONE INSIDE. 佢試過，但佢冇辦法真正帶到任何人入去。
YOU KNOW, IT GOES FURTHER BACK THAN JOE CARROLL. 你知啦，呢樣嘢早喺祖·卡路爾之前已經係咁。
YEAH. I KNOW ABOUT HIS FAMILY. 係。我知佢屋企嘅嘢。
HE TELL YOU ABOUT HIS DEATH CURSE? 佢有冇同你講過佢個死亡詛咒？
YEAH. 有。
WHAT ABOUT OTHER WOMEN? 咁其他女人呢？
THERE WERE SOME, YEAH. 都有啲嘅，係。
WHEN HE WAS YOUNGER, HE WENT THROUGH THEM QUICK, 佢後生嗰陣，換得好快，
SOME GOOD ONES, TOO. 有啲仲幾好㗎。
BUT NO ONE SERIOUS? 但係冇一個認真？
HIS LAST GIRL--MOLLY-- SHE WANTED TO BE SERIOUS. 佢上一個女朋友——莫莉——佢想認真發展。
SWEET GIRL, TOO. 仲要係個甜心嘅女仔。
THAT'S A GOOD THING. I DON'T THINK-- 嗰樣先正路。我唔認為——
EXCUSE ME. HOLD THIS FOR ME, HOLD THIS, HOLD IT. 唔好意思。幫我攞住，攞住佢，攞住。
WHAT? 咩話？
MOLLY, SO NICE TO FINALLY MEET YOU. 莫莉，好高興終於見到你。
AW. YOU, TOO, BEST FRIEND. 噢，你都係呀，老友。
OH, NO, BUT WAIT, WAIT, WAIT. 哦，唔係，但等等，等等，等等。
OK. YOU HAVE TO TELL ME 好。你要話我知
WHAT IS WRONG WITH THIS MAN. 呢個男人有乜問題。
I MEAN, REALLY. I NEED ALL THE DIRT 我意思係，真係。我要知晒啲衰嘢
BEFORE I INVEST ANY MORE TIME IN HIM. 喺我放更多時間落佢度之前。
RYAN? OH. CUT YOUR LOSSES NOW. 賴恩？哦。你而家止蝕把啦。
I'M THE BETTER PICK. HE'S A FREAK. 我仲正呀。佢係個怪胎。
REALLY? HOW SO? 真係？點解咁講？
OOH. HAND PUPPETS. 噢。手指偶。
IT'S--IT'S HIS HOBBY, FETISH, WHATEVER. 呢個係佢嘅嗜好、癖好，隨便啦。
HE MAKES THEM OUT OF OLD SOCKS, 佢用舊襪嚟整，
PUTS ON PRIVATE SHOWS. 仲會搞私人表演。
IT'S CREEPY. 好鬼心寒㗎。
I'LL TAKE MY CHANCES. 我搏一搏啦。
MM-HMM. 唔。
Tyson, voice-over: SHE TRIED, 泰臣，旁白：佢試過，
HELD ON AS LONG AS SHE COULD. 撐到佢撐唔到為止。
YOU KNOW THE DRILL. HEH. 你知點做啦。嘿。
BUT LET'S FACE IT. 不過，認清現實啦。
IF HE COULDN'T GO THERE WITH YOU, 如果佢都冇辦法同你去嗰度，
SHE DIDN'T STAND A CHANCE. 咁佢就根本冇機會。
SO WAS THERE EVER ANYONE SERIOUS? 咁你有冇試過認真嘅對象？
YEAH, CLAIRE. YOU. 係，嘉兒。你啊。
Ryan: OK, OK. WHAT LIES ARE YOU TELLING ABOUT ME NOW? 賴恩：好，好。你而家又講緊我啲咩大話？
GIRL TALK. NONE OF YOUR BUSINESS. 女仔嘢。關你屁事。
AH. IS THAT RIGHT? 呀。係咩？
RYAN. 賴恩。
WHAT IS IT? 做咩？
I DON'T KNOW. I FOUND IT ON MY SWEATER. 我唔知。我喺我件冷衫上面搵到㗎。
THEY MUST HAVE TAGGED YOU 佢哋一定係裝咗追蹤器喺你身上
WHEN JOE'S GUY JUMPED YOU AT THE MOTEL. 祖個手下喺汽車旅館伏擊你嗰陣。
DOES THAT MEAN THEY KNOW WE'RE HERE? 咁係咪即係話佢哋知道我哋喺呢度？
YEAH, THEY KNOW. 係，佢哋知道。
HEY, TY. I'M REALLY SORRY 喂，泰。
FOR BRINGING MY PROBLEMS INTO YOUR HOME. 我真係好對唔住，將我啲麻煩帶咗嚟你屋企。
I OWE THE GUY. 我欠咗呢個人。
RYAN HAS SAVED MY LIFE MORE THAN ONCE, 賴恩救過我條命唔止一次，
AND HE'S NOT ONE TO ASK FOR HELP, 而且佢唔係一個會開口求救嘅人，
SO HIM COMING HERE SAYS A LOT. 所以佢嚟呢度，已經代表咗好多嘢。
HEY. I'M GLAD YOU CAME. 喂。我好開心你哋嚟咗。
WELL, IF THEY'RE OUT THERE, 好啦，如果佢哋喺出面，
I DIDN'T SEE THEM. 我冇見到佢哋。
I HAVE A STATE-OF-THE-ART ALARM SYSTEM OUT THERE. 我喺嗰度裝咗套最先進嘅警報系統。
THESE GUYS ARE BETTER THAN THAT, MAN. 呢班友比嗰啲嘢叻得多，老友。
CARRYING MICRO-UZIS AND WEARING VESTS. 佢哋揸住微型烏茲沖鋒槍，仲著住避彈衣。
WELL, WE'RE SHORT ON AMMO, 咁，我哋唔夠子彈，
SO WE BETTER MAKE THESE COUNT, 所以每粒子彈都要用得值，
AND THIS WILL BLOW RIGHT THROUGH THEIR VESTS. 而呢啲子彈可以一嘢射穿佢哋嘅避彈衣。
WE JUST GOT TO SURPRISE THEM WITH A TRICK OR TWO. 我哋只要用一兩招去嚇佢哋一驚。
WHAT'D YOU HAVE IN MIND? 你有咩計？
I HATE BOLOGNA. 我憎死博洛尼亞腸。
I KNOW IT'S NOT YOUR FAVORITE, 我知呢樣唔係你嘅至愛，
BUT I COULDN'T FIND ANYTHING ELSE. 但係我搵唔到其他嘢。
LIZZIE NEEDS TO GO SHOPPING. 莉絲要去買餸。
WHO'S LIZZIE? WHY IS SHE HERE? 邊個係莉絲？點解佢會喺度？
SHE'S A FRIEND OF YOUR DAD'S. 佢係你爸爸嘅朋友。
AND EVERYONE ELSE, THEY'RE FRIENDS, TOO? 咁其他嘅人，佢哋都係朋友？
THAT'S RIGHT. 冇錯。
WHY DO THEY ALL LIVE HERE, 點解佢哋全部住喺呢度，
AND HOW COME MY DAD'S NOT IN JAIL ANYMORE? 同埋點解我爸爸唔使再坐監？
MAYBE YOU SHOULD ASK HIM THAT YOURSELF. 或者你應該自己問佢。
I'LL BE RIGHT BACK, JOEY, OK? 我好快返嚟，祖兒，好冇？
OH. S'MORES. S'MORES, S'MORES, S'MORES, S'MORES. 哦。棉花糖朱古力餅。棉花糖朱古力餅，棉花糖朱古力餅，棉花糖朱古力餅。
OK. 好。
OH. HEY, JOEY. 哦。喂，祖兒。
DON'T MIND ME. 唔使理我。
A LITTLE CHOCOLATE, A LITTLE... 少少朱古力，少少...
CHOCOLATE? 朱古力？
YOU'RE DOING IT WRONG. 你整錯咗。
HMM? 嗯？
YOU'RE SUPPOSED TO HEAT 你應該先整熱
THE MARSHMALLOWS FIRST. 啲棉花糖。
YES. HEH. YES. OF COURSE. 係。嘿。係。梗係啦。
SO, JOEY, 咁，祖兒，
THERE ANYTHING YOU WANT TO ASK ME? 你有冇咩想問我㗎？
YOU KNOW, I'LL TELL YOU ANYTHING YOU LIKE. 你知啦，你想知乜嘢我都會話俾你聽。
LET ME JUST TAKE THOSE. 等我接住呢啲先。
DON'T BREAK THE CRACKERS. 唔好整碎啲餅乾。
DON'T YOU KNOW HOW TO MAKE S'MORES? 你唔識整棉花糖朱古力餅咩？
YOU KNOW, ITS, UM-- 你知道㗎，呢個呢，嗯...
IT'S--IT'S BEEN A WHILE. 已經...已經好耐冇整過。
UH, HEY. DO YOU THINK YOU COULD HELP ME? 呀，喂。你覺得你可以幫我嗎？
I DON'T KNOW. 我唔知。
OH. OH, COME ON. I'M DYING FOR S'MORES. 哦。哦，嚟啦。我好恨食棉花糖朱古力餅啊。
IT'S ABSOLUTELY MY FAVORITE FOOD. 呢個絕對係我嘅至愛食物。
IT'S MY FAVORITE FOOD, TOO. 呢個都係我嘅至愛食物。
NO WAY! 唔係啩！
IS IT REALLY YOURS, TOO? 真係你嘅至愛？
OH, NOW YOU'VE GOT TO SHOW ME 哦，咁你而家一定要教我
BECAUSE I'M USELESS. 因為我好渣㗎。
HERE. COME HERE. JUMP UP. 呢度。過嚟。跳上嚟。
THERE WE GO. 咁就得啦。
NOW. 而家。
WHEN AM I GONNA SEE MY MOM? 我幾時先可以見到我媽咪？
WHAT IF I SAID REALLY, REALLY SOON? 如果我話好快、好快呢？
YEAH. OK. 係。好。
TCCH. 唓。
NOW CHOCOLATE, YEAH? 而家放朱古力，好冇？
ANYTHING? 有冇嘢？
NO. NOT YET. 冇。仲未有。
SO WE JUST WAIT? 咁我哋就咁等？
I WANT YOU TO STAY UP HERE, LOCK THE DOOR, 我要你留喺呢度，鎖好道門，
BARRICADE YOURSELF IN. 將自己封鎖喺入面。
WE'RE GONNA BE RIGHT DOWNSTAIRS. 我哋會喺正樓下。
ARE YOU OK? 你冇事嗎？
I'LL BE OK WHEN WE'RE OUT OF HERE 等到我哋離開呢度，我先會冇事，
AND WHEN YOU'RE SAFE AND TYSON'S SAFE AND JOEY'S SAFE-- 同埋等到你安全、泰臣安全、祖兒安全...
NO. I MEAN, I KNOW-- I KNOW THAT YOU HAVE THIS THEORY 唔係。我意思係，我知...我知你有呢個講法
THAT EVERYONE DIES ON YOU. 話所有人都會因你而死。
IT'S NOT A THEORY. 呢個唔係講法。
WELL, IT'S NOT REALITY EITHER. 好啦，呢個都唔係現實。
OK. IS THIS REALLY THE TIME TO TALK ABOUT THIS? 好。而家真係傾呢個嘅時候咩？
I DON'T KNOW. IS THIS THE TIME? YOU TELL ME. 我唔知。而家係咩時候？你話我知。
WHEN IS THERE EVER A GOOD TIME FOR US TO TALK ABOUT ANYTHING? 我哋幾時有過好時機去傾任何嘢？
WHY DIDN'T YOU CALL ME? 點解你唔打俾我？
8 YEARS, WHY DIDN'T YOU CALL? 8年咁耐，點解你唔打嚟？
I TOLD YOU. I'M YOUR PAST. 我講過啦。我係你嘅過去。
YOU NEED TO MOVE FORWARD. 你要向前行。
WHAT IF YOU ARE MY FORWARD, RYAN? 如果你就系我嘅前方呢，赖恩？
I MEAN, LOOK AT US. 我意思系，睇下我哋。
WE'RE SO SCREWED UP, WE'RE DAMAGED. 我哋搞到咁乱晒龙，我哋都伤痕累累。
WHO ELSE IS OUT THERE FOR EITHER ONE OF US? 出面仲有边个会要我哋当中任何一个？
IT'S JUST THAT I KNOW WHAT I'LL ALWAYS REPRESENT TO YOU. 只系我知道我喺你心目中永远代表住啲乜。
WELL, THEN WHAT IF I TOLD YOU I LOVE YOU? 咁如果我话俾你听我爱你呢？
I'D SAY THAT'S A REALLY BAD IDEA. 我会话呢个系个好差嘅主意。
AND... 而...
AND THAT I LOVE YOU, TOO. 而我都爱你。
THERE'S A-- THERE'S A HOUSE THROUGH THESE TREES. 有间... 树林后面有间屋。
CLAIRE'S IN THE BACK WEST CORNER. 嘉莉喺后便西边角落。
EH, WE GOT TO MOVE FAST. 喂，我哋要行快啲。
BROCK, YOU'RE UP. 布洛克，你上。
SCOUT THE PLACE. PUT THAT ON. 去侦察下个地方。着上呢件。
ONE DOWN. 解决咗一个。
I TOLD YOU IT WOULD WORK. 我同你讲过会得嘅。
POINT-BLANK RANGE RIGHT THROUGH THE VEST. 近距离射穿件避弹衣。
GUARD THE BACK. I'LL CHECK ON CLAIRE. 守住后面。我去睇下嘉莉。
ALL RIGHT. 好。
SORRY. I'M SORRY. 对唔住。对唔住。
I HEARD A GUNSHOT. WHAT HAPPENED? 我听到枪声。发生咩事？
THERE'S TWO MORE OF THEM OUTSIDE. 出面仲有两个佢哋嘅人。
WAIT HERE. 喺度等。
Roderick: I KNOW YOU'RE IN THERE, CLAIRE. 罗德里克：我知道你喺入面，嘉莉。
COME OUT. 出嚟啦。
NO ONE ELSE HAS TO DIE. 唔使再有人死。
NO MORE BLOODSHED. 唔会再流血。
I'LL TAKE YOU TO JOEY. 我会带你去见祖儿。
YOU JUST COME OUT. 你出嚟就得。
AAH! AAH! 呀！呀！
RYAN! YOU OK? 赖恩！你冇事嘛？
RYAN! 赖恩！
TYSON! 泰臣！
COME ON. 快啲啦。
Ryan: HEY, TY. TYSON. 赖恩：喂，泰。泰臣。
DID YOU GET HIM? 你搞掂佢未？
NO. 未。
HE GOT ME. 佢射中咗我。
COME HERE. 过嚟。
GET HIM INSIDE. 带佢入去。
ALL RIGHT. COME ON. 好。快啲。
OVER HERE. 呢度。
LET'S GET HIM OVER HERE. 搬佢过呢度。
ALL RIGHT. PUT HIM DOWN. PUT HIM DOWN. 好。放低佢。放低佢。
EASY, EASY, BUDDY. EASY. 慢慢嚟，慢慢嚟，兄弟。慢慢嚟。
SET HIM DOWN. 放低佢。
OK. THERE'S TWO WOUNDS. 好。有两个伤口。
SHH! NO. DON'T TALK. DON'T TALK. 嘘！唔好。唔好讲嘢。唔好讲嘢。
WE HAVE TO GET HIM TO A HOSPITAL. 我哋要送佢去医院。
HANG ON, BUDDY. COME ON, TYSON. 撑住呀，兄弟。加油，泰臣。
STAY WITH ME, BABY. COME ON. 陪住我，宝贝。撑住。
JUST STAY AWAKE. 保持清醒。
I'M OK, I'M OK. 我冇事，冇事。
THAT'S IT, THAT'S IT. 系咁啦，系咁啦。
I'M OK. 我冇事。
WHAT WAS THAT? 系咩声？
I DON'T KNOW. 我唔知。
WAIT HERE. 喺度等。
I'LL BE RIGHT BACK. 我好快返嚟。
RYAN, DON'T GO DOWN THERE. 赖恩，唔好落去。
HEY. YOU HEARD HIM. 喂。你听到佢讲啦。
IT'S OK. IT'S OK. 冇事。冇事。
I'LL BE RIGHT BACK. 我好快返嚟。
YOU DON'T WANT TO DO THAT, CLAIRE. 你唔会想咁做，嘉莉。
CLAIRE? 嘉莉？
THE KILLING HAS TO STOP. 杀人要停止。
DON'T YOU WANT TO SEE JOEY? 你唔想见祖儿咩？
TAKE ME TO MY SON. 带我去见我个仔。
CLAIRE! 嘉莉！
WAIT! 等阵！
[MOUTHS] I LOVE YOU. （口型）我爱你。
UNH! 唔！
YEAH. COME IN. 系，入嚟啦。
HEY. 喂。
I JUST WANTED TO CHECK ON YOU. 我只系想睇下你。
HOW YOU DOING? 你点呀？
ARE YOU OK? 你冇事呀嘛？
I KNOW IT'S GONNA TAKE TIME, BUT... 我知道需要时间，但系...
I WANT TO WIN BACK YOUR TRUST. 我想赢返你嘅信任。
I LOVE YOU, JACOB. 我爱你，雅各。
Mitchell: YOU WERE RIGHT. IT WAS A PASSWORD. 米曹：你讲得啱。系个密码。
THIS IS FROM CHARLIE'S ENCRYPTED URLs. 呢个系查理加密嘅网址。
WATCH WHAT HAPPENS WHEN I ENTER THE SEQUENCE. 睇下我输入呢串密码会发生咩事。
Man: AND THE RAVEN, NEVER FLITTING... 男人：而那只乌鸦，永不飞走...
STILL IS SITTING, STILL IS SITTING 仍然坐住，仍然坐住
ON THE PALLID BUST OF PALLAS 喺帕拉斯苍白嘅半身像上
JUST ABOVE MY CHAMBER DOOR... 正正喺我房门上面...
AND HIS EYES HAVE ALL THE SEEMING... 而佢嘅眼睛望落好似...
CREEPY AS HELL. 恐怖到死。
LOOKS LIKE ONE OF JOE CARROLL'S FAN SITES. 睇落好似祖·卡罗尔嘅粉丝网站之一。
NO. THERE'S SOMETHING HERE. 唔系。呢度有啲嘢。
CAN I? 我可唔可以？
Man: SHADOW ON THE FLOOR; AND MY SOUL... 男人：地面上嘅影子；而我嘅灵魂...
IS THAT A GLITCH? 呢个系唔系故障？
NO. SEE HOW THE POINTER VANISHES 唔系。睇下个指标点样消失
WHEN I SCROLL OVER IT? 当我碌过佢嘅时候？
Man: NEVERMORE! 男人：永远不再！
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
WOW. THERE'S A SECRET DOOR. 嘩！呢度有度秘密門。
IT'S CALLED STEGANOGRAPHY, 呢種技術叫做隱寫術，
INNOCUOUS WEB SITES WITH HIDDEN PORTALS. 用啲看似正常嘅網站收埋隱藏入口。
IS THIS LIVE? 呢個係直播嚟㗎？
NO. IT'S RECORDED. 唔係，係錄影片段嚟。
HELLO, FRIEND. YOU'VE BEEN ALLOWED ENTRY. 哈囉，朋友。你已經獲准入嚟。
BE PREPARED TO CHANGE YOUR LIFE FOREVER. 準備好永遠改變你嘅人生啦。
ENTER YOUR NAME AND YOUR E-MAIL, 輸入你嘅名同埋電郵地址，
AND SOMEONE WILL GET BACK TO YOU. 咁自然會有人覆你。
OH! GET AWAY. 喂！行開呀！
Emma: WHAT? Emma: 咩呀？
I'LL BE RIGHT BACK. 我轉頭就返嚟。
WHY ARE YOU DOING THIS? 你點解要咁樣做？
YOU KNOW WHY. 你心知肚明。
I'M NOT GONNA KILL HER. 我唔會殺佢㗎。
I'M DEAD BECAUSE OF HER. 我死咗，都係因為佢。
SHE BETRAYED US. 佢出賣咗我哋。
SHE DESERVES TO DIE. 佢抵死有餘。
NO. 唔得。
YOU'RE THE ONE THAT'S DEAD. 要死嗰個係你先啱呀。
JACOB, JACOB, JACOB. JACOB, KILL HER. 積及、積及、積及。積及，殺咗佢啦。
KILL HER. YOU KNOW YOU WANT TO. 殺咗佢。你知你想咁做㗎。
YOU WANT TO. JUST KILL HER. 你想㗎。就咁殺咗佢啦。
I'M NOT GONNA DO IT. 我唔會咁做㗎。
KILL HER. 殺咗佢。
I'M NOT GONNA DO IT. JUST LEAVE ME ALONE! 我唔會咁做㗎。唔好再煩我啦！
SHE LIED TO YOU. SHE LIED TO YOU. 佢呃你㗎。佢講大話呃你㗎。
SHE LIED TO YOU. 佢呃你㗎。
JUST KILL HER. JUST KILL HER! 殺咗佢啦。殺咗佢啦！
STOP IT. STOP IT. STOP IT. 停手呀。停手呀。夠啦你。
I'M SO SORRY, PAUL. 我對你唔住，保羅。
WHAT IS IT? 咩事呀？
I NEVER TOLD YOU HOW PAUL DIED. 我從來都冇同你講過保羅係點死嘅。
I TOOK A PILLOW, 我拎咗個枕頭，
AND I SUFFOCATED HIM. 然後就焗死咗佢。
I KILLED PAUL. 係我殺咗保羅㗎。
OH, JACOB. 噢，積及。
YEAH. 係。
I'VE KILLED NOW. 我依家殺過人㗎喇。
I KILLED MY BEST FRIEND 我殺咗我最好嘅朋友
BECAUSE OF YOU. 就係因為你。
I HAVE A REAL TASTE FOR IT NOW. 我依家先真正體會到嗰種滋味。
SHH. 噓。
I'D WATCH MY BACK IF I WERE YOU. 如果係我，我會睇實自己條背脊。
I'M GONNA HANG AROUND FOR A WHILE IN CASE HE WAKES UP 我會喺度留一陣，以防佢會醒返
IF THAT'S OK. 如果方便嘅話。
THANKS. 唔該晒。
YEAH. 嗯。
Carroll: HELLO, RYAN. HOW ARE YOU? Carroll: 哈囉，懷恩。你幾好嘛？
MORE IMPORTANTLY, UM, HOW IS YOUR FRIEND? 更重要嘅係，嗯，你個朋友點樣呀？
IS HE OK? 佢冇事吖嘛？
I DO HOPE YOU DIDN'T GET HIM KILLED. 我真係好希望你冇搞到佢送命。
I'D HATE FOR YOU TO HAVE TO ADD HIM 我唔想你搞到要將佢個名
TO THAT LONG LIST OF DEAD LOVED ONES. 加落你嗰串長長嘅已故親人名單上面。
IF YOU HURT CLAIRE... 如果你敢傷害嘉兒嘅話...
HURT CLAIRE? 傷害嘉兒？
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
HAVE YOU BEEN LISTENING AT ALL, RYAN? 你到底有冇聽我講嘢㗎，懷恩？
I LOVE CLAIRE. 我係愛嘉兒嘅。
SHE'S ON HER WAY TO ME NOW. 佢依家已經喺嚟緊我身邊嘅路上。
BY ALL ACCOUNTS, SHE CAME QUITE WILLINGLY. 根據各方嘅講法，佢係好自願咁嚟嘅。
I'M DONE, JOE. 我受夠喇，祖。
I QUIT. 我唔玩喇。
OH, COME, COME. 噢，咪咁啦。
THAT'S NO WAY TO TALK TO THE MAN 你唔應該用咁嘅態度同
WHO SAVED YOUR LIFE. 救咗你一命嘅人講嘢㗎。
I'VE ALLOWED YOU A SECOND CHANCE. 我已經畀咗你第二次機會。
DON'T YOU UNDERSTAND ANYTHING YET, RYAN? 你到底明唔明啲嘢未，懷恩？
NO. THIS IS YOUR STORY, 未明。呢個係關於你嘅故事，
YOUR--YOUR REBIRTH. 係你嘅——你嘅重生。
DON'T YOU FEEL IT? 你感覺唔到咩？
WITH EVERY DEATH, YOU COME JUST THAT LITTLE BIT MORE 伴隨住每一次嘅死亡，你就會更加接近
BACK TO LIFE. 真正咁活過嚟。
SO, NO, NO, YOU CAN'T QUIT NOW. 所以，唔得，唔得，你依家絕對唔可以退出。
NO. YOU'RE-- YOU'RE NOT QUITE YET 未得住。你——你仲未完全成為
THE MAN YOU NEED TO BE. 你一定要成為嘅嗰種人。
YOU GO TO HELL. 你落去地獄啦。
DON'T PUSH HER AWAY. 唔好推開佢。
YOU GOT TO STOP WITH THIS DEATH CURSE. 你一定要擺脫呢種死亡詛咒嘅諗法。
IT'S CRAZY TO THINK THAT WAY. 咁樣諗嘢真係癲㗎。
YOU CAN LET PEOPLE GET CLOSE TO YOU. 你可以放心畀啲人靠近你㗎。
I MEAN, LOOK AT US. 我意思係，睇吓我哋。
I'M PRACTICALLY YOUR WIFE. 我同你簡直同老婆冇分別。
YOU HAVEN'T GOTTEN ME KILLED. 你都未試過害死我。
WE'VE BEEN TOGETHER OVER 20 YEARS, 我哋喺埋一齊已經超過廿年，
I'M STILL STANDING. 我仲好哋哋企喺度。
NOBODY WANTS TO DIE ALONE. 冇人想孤伶伶咁死。
WE ALL DIE ALONE. 我哋每個人到最後都係孤獨咁死㗎。
ALL THE MORE REASON NOT TO LIVE THAT WAY. 咁就更加唔應該咁樣過日子啦。
WELL, HEY. I GOT YOU. 哎，喂。我有你喺度嘛。
YES, YOU DO. 係，你講得啱。
Molly: ALL RIGHT, LOVE BIRDS. Molly: 好喇，你兩隻冤氣鬼。
FOOD'S READY. 嘢食得喇。
JOE? HMM? 祖？嗯？
MOLLY. 莫莉。
HA HA HA! JOE! 哈哈哈！祖！
IT'S SO GOOD TO SEE YOU. 見到你真係太開心喇。
HA HA HA! 哈哈哈！
OH. HA HA HA! 噢。哈哈哈！